1
00:01:01,399 --> 00:01:04,319
- La mercancía pasó por Roma.
- Llámame cuando llegue.

2
00:01:57,680 --> 00:02:02,079
- Llegas tarde. Ya casi ha terminado.
- Había mucha gente en la carretera.

3
00:02:04,159 --> 00:02:06,239
... como en el cielo,
así también en la tierra.

4
00:02:06,719 --> 00:02:10,080
Nuestro pan de cada día
dánoslo hoy

5
00:02:10,159 --> 00:02:12,520
Y perdónanos nuestras ofensas,

6
00:02:12,919 --> 00:02:15,680
así como nosotros
perdonamos a nuestros malhechores.

7
00:02:16,439 --> 00:02:19,639
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero nos libra del maligno.

8
00:02:21,800 --> 00:02:25,639
Líbranos, Señor, de todo mal.
y haz que nuestros días sean pacíficos.

9
00:02:25,719 --> 00:02:31,319
Por tu misericordia, guárdanos del pecado,
defiéndenos de todos los miedos,

10
00:02:31,639 --> 00:02:33,639
mientras nosotros
lo esperamos con ansias

11
00:02:34,240 --> 00:02:36,759
la llegada de nuestro Salvador,
Jesucristo.

12
00:02:36,840 --> 00:02:40,199
Tuyo es el Reino,
Tuyo es el Poder y la Gloria.

13
00:02:41,120 --> 00:02:43,479
la paz de dios
que él siempre esté contigo.

14
00:02:43,560 --> 00:02:44,919
Y con tu espíritu.

15
00:02:45,280 --> 00:02:49,240
En el Espíritu de Cristo ascendió,
intercambiar un signo de paz.

16
00:02:55,439 --> 00:02:56,680
La paz sea con vosotros.

17
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
Paz.

18
00:03:19,240 --> 00:03:23,919
GOMORRA
Serie IV, Episodio 5

19
00:04:05,639 --> 00:04:07,280
¡Hola! Hola francesca!

20
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
¡Hola abuela!
¿Qué estás haciendo? Está todo bien.

21
00:04:11,240 --> 00:04:13,759
¡Eres cada vez más hermosa!
¡Picardias!

22
00:04:14,319 --> 00:04:16,720
¡Miguel Ángel!
Te hice ñoquis.

23
00:04:16,800 --> 00:04:18,959
¡Haz más!
¿Recuerdas a Patrizia?

24
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
- ¡Por supuesto que sí!
- Quédate en la mesa.

25
00:04:20,839 --> 00:04:21,759
¡Lo soluciono!

26
00:04:22,399 --> 00:04:24,839
Se olvidaron de llevar pasta.
¡Venga conmigo!

27
00:04:24,920 --> 00:04:28,160
- ¡Ciccio, acabo de llegar!
- Volveremos en diez minutos.

28
00:04:28,480 --> 00:04:29,399
¡Venga conmigo!

29
00:04:30,199 --> 00:04:31,519
Volveré pronto.

30
00:04:36,800 --> 00:04:39,680
Doña Patrizia, dame el abrigo,
para colgarla.

31
00:04:41,000 --> 00:04:43,120
- ¡Maríagracia! ¿tú?
- Sí.

32
00:04:43,759 --> 00:04:45,839
Los metí en el horno.

33
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
No lo entiendes.

34
00:04:54,079 --> 00:04:57,160
Yo te los hago con mozzarella,
¡será una belleza!

35
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- No hay necesidad.

36
00:04:59,759 --> 00:05:00,759
Estoy encantado de hacerlo.

37
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto que sí.

38
00:05:16,720 --> 00:05:19,879
En la iglesia vi
que no le respondas al cura.

39
00:05:20,879 --> 00:05:22,240
¿No eres creyente?

40
00:05:24,040 --> 00:05:26,439
mis padres murieron
cuando tenía 12 años.

41
00:05:27,639 --> 00:05:30,399
Me quedé con un hermano durante tres años.
y dos hermanas menores.

42
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
Desde entonces,
El Todopoderoso era una fantasía.

43
00:05:36,519 --> 00:05:40,319
a través del dolor
Él prueba nuestra fe.

44
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
El cura que enterró a mi madre.
dijo que Dios es amor.

45
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
¡Así es!
¡Dios es amor!

46
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Nicolás...

47
00:06:57,240 --> 00:06:58,639
¿Dónde nos encontramos?

48
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Está bien.
Iré allí más tarde.

49
00:07:17,519 --> 00:07:18,839
¿Podemos hablar un poco?

50
00:07:27,079 --> 00:07:28,079
Te escucho.

51
00:07:30,319 --> 00:07:33,079
Lo crié como un príncipe
mi Miguel Ángel.

52
00:07:34,480 --> 00:07:39,639
Lo envié a la escuela,
aprendió, habla italiano puro...

53
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
Es especial para mí.

54
00:07:45,680 --> 00:07:49,079
Me dijo que se ven a menudo,

55
00:07:49,519 --> 00:07:52,519
para cosas no relacionadas
con nuestros negocios.

56
00:07:54,480 --> 00:07:57,360
te respetamos mucho
como jefe en Secondigliano,

57
00:07:57,839 --> 00:08:01,639
especialmente desde que él te puso allí
uno de los nuestros.

58
00:08:02,680 --> 00:08:06,399
Pero no queremos tu sangre.
para mezclar con el nuestro.

59
00:08:11,319 --> 00:08:12,439
Si no te importa...

60
00:08:14,199 --> 00:08:15,399
¡Vamos a la mesa!

61
00:10:51,399 --> 00:10:52,600
Quiero decirte algo...

62
00:10:54,639 --> 00:10:59,240
Patrizia vino hoy con una razón.
Quiero decirte que nosotros dos...

63
00:10:59,320 --> 00:11:03,559
¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir?
¿Qué pasa, Mickey?

64
00:11:05,080 --> 00:11:07,759
No pasa nada
absolutamente nada.

65
00:11:09,120 --> 00:11:11,080
mantén la calma
Doña Benedetta.

66
00:11:12,080 --> 00:11:14,320
estoy aquí
porque ha llegado un nuevo envío.

67
00:11:14,919 --> 00:11:18,080
Si estás de acuerdo,
Esta noche podemos hacer la entrega.

68
00:11:18,879 --> 00:11:21,240
- Cuanto antes, mejor.
- ¡Perfecto!

69
00:11:23,600 --> 00:11:26,480
Quiero agradecerte.
Todo estuvo muy bien.

70
00:11:28,279 --> 00:11:29,279
Pero tengo que irme.

71
00:11:35,720 --> 00:11:37,679
- ¿Por qué?
- Porque eso es bueno.

72
00:11:37,759 --> 00:11:38,799
¡Quizás para ti!

73
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
¡Espera un minuto!

74
00:11:56,360 --> 00:11:57,759
¿adónde vas? ¡Basta!

75
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
¡Basta! ¡Bajar!

76
00:12:01,639 --> 00:12:06,360
- ¡No tengo tiempo para estas tonterías!
- ¡Si son tonterías, supérame!

77
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
no me importa
¿Por qué mi familia dijo?

78
00:12:17,360 --> 00:12:21,519
¡Soy sangre de tu sangre!
Nadie puede enfrentarse a sus familiares.

79
00:12:24,080 --> 00:12:28,039
Aprendí esto de la manera más difícil.
No hay nada que podamos hacer, Miguel Ángel.

80
00:14:36,840 --> 00:14:39,519
¡Tipo! ¡Huir!
¡La policía! ¡Rápido!

81
00:14:39,600 --> 00:14:40,639
¡Anuncie en todas partes!

82
00:14:48,320 --> 00:14:50,639
¡Lino!

83
00:14:51,720 --> 00:14:52,679
¡Correr!

84
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
¡La policía! ¡Más rápido, salta!

85
00:15:09,039 --> 00:15:11,039
¡Basta! ¡La policía!
¡A la pared!

86
00:15:15,879 --> 00:15:16,799
¡Correr!

87
00:15:31,159 --> 00:15:35,360
¡No te muevas! ¡En el suelo!
¡De cara a la pared!

88
00:16:19,480 --> 00:16:23,679
No sé cómo lo hicieron.
De repente apareció la policía.

89
00:16:25,559 --> 00:16:27,159
- ¿Es así, Linuccio?
- Así es.

90
00:16:35,639 --> 00:16:37,320
Los chicos son confiables.

91
00:16:39,159 --> 00:16:41,000
Trabajaron con nosotros todo el tiempo.

92
00:16:44,919 --> 00:16:46,360
¿Qué piensas de mí?

93
00:16:52,919 --> 00:16:54,559
Lo probé con hechos.

94
00:16:58,519 --> 00:17:03,639
Esta redada es un gran problema.
Y se convierte en una prioridad.

95
00:17:08,000 --> 00:17:10,920
- ¿Qué debemos hacer?
- Estamos convocando una reunión.

96
00:17:11,920 --> 00:17:15,680
Que vengan todos los aliados. quiero ver
si alguno de ellos está involucrado.

97
00:18:18,279 --> 00:18:24,519
Doña Patrizia, se llevaron tus bienes.
que pagamos por adelantado?

98
00:18:26,960 --> 00:18:29,599
No es el dinero que le di antes.
Yo soy el problema.

99
00:18:30,279 --> 00:18:32,759
Si no tenemos bienes,
si no podemos vender...

100
00:18:34,119 --> 00:18:37,160
- El tráfico se detiene.
- Nada se detiene.

101
00:18:39,759 --> 00:18:45,240
- Vendemos hachís, pastillas...
- ¿Pastillas? ¿Tenemos 15 años?

102
00:18:45,319 --> 00:18:49,000
todos debemos sufrir
hasta que llegue otro transporte.

103
00:18:51,519 --> 00:18:52,880
quiero entender algo...

104
00:18:56,559 --> 00:18:58,880
¿Quién paga el nuevo transporte?

105
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
La alianza se basa
sobre reglas aceptadas por todos.

106
00:19:06,440 --> 00:19:11,000
El envío es mi responsabilidad,
Yo pago por ello.

107
00:19:13,039 --> 00:19:14,519
¿Y cuánto durará?

108
00:19:17,799 --> 00:19:20,200
- Un mes.
- Me parece un poco excesivo.

109
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
Esta redada
es mala suerte para todos nosotros.

110
00:19:26,359 --> 00:19:27,920
Y para nosotros y para ti.

111
00:19:31,000 --> 00:19:33,240
Pero somos masilla
si recuperamos lo que perdimos

112
00:19:36,119 --> 00:19:37,200
¡Pero que el mes sea el mes!

113
00:19:43,559 --> 00:19:47,400
- Tienes mi palabra.
- No tenemos ningún problema.

114
00:19:52,400 --> 00:19:53,559
Nosotros tampoco.

115
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
¿Hay algún problema?

116
00:20:39,480 --> 00:20:42,359
Dile que queremos hablar
entre cuatro ojos.

117
00:21:05,319 --> 00:21:06,359
¿No les conviene?

118
00:21:07,559 --> 00:21:09,240
Quieren que hables
entre cuatro ojos.

119
00:21:11,440 --> 00:21:13,039
¡Tenemos que eliminarlos!

120
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
Yo decido qué hacer.

121
00:21:47,960 --> 00:21:50,160
- ¡Buen día!
-Doña Patricia...

122
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
¡Buenos días!

123
00:21:51,880 --> 00:21:54,759
Entonces... sobre qué hacer
hablemos

124
00:21:58,119 --> 00:21:59,720
No nos gusta lo que dijiste.

125
00:21:59,799 --> 00:22:02,640
Hasta ayer, los chicos de Forcella
estaban hambrientos.

126
00:22:02,720 --> 00:22:05,599
La familia Levante tiene dinero,
comprar contratos...

127
00:22:05,680 --> 00:22:07,839
para ellos,
las drogas no son nada.

128
00:22:07,920 --> 00:22:11,799
Pero vivimos de las drogas.
Y no podemos perder un mes.

129
00:22:12,359 --> 00:22:14,160
Encontré otra fuente.

130
00:22:19,480 --> 00:22:22,200
todos consumimos cocaína
de la misma fuente.

131
00:22:22,279 --> 00:22:24,920
Ese es el trato.
¿O me equivoco?

132
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
no te equivoques,
pero nuestra gente se muere de hambre.

133
00:22:32,119 --> 00:22:35,640
Si se vuelven contra nosotros,
todos los entendimientos caen.

134
00:22:36,440 --> 00:22:40,119
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Entiendo que es muy descortés.

135
00:22:41,359 --> 00:22:45,400
¡Entiende lo que quieres!
Pero tienes que darnos el dinero ahora.

136
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Te estamos esperando
hasta el próximo domingo.

137
00:22:50,079 --> 00:22:53,400
Tienes una semana.
Luego pasamos a otras fuentes.

138
00:22:58,559 --> 00:22:59,680
Así es como lo hacemos.

139
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
50.000.

140
00:24:45,759 --> 00:24:46,960
Faltan 500.000 euros.

141
00:24:51,319 --> 00:24:54,119
- ¿Tomé de todas partes?
- No queda nada.

142
00:25:03,559 --> 00:25:04,519
¡Irse!

143
00:25:07,440 --> 00:25:08,559
¡Dije que te fueras!

144
00:26:49,240 --> 00:26:51,559
Sabes para qué lo necesito
dinero de la droga.

145
00:26:55,519 --> 00:26:58,519
Te puse en Secondigliano
para que no tenga ningún problema.

146
00:27:04,920 --> 00:27:06,759
no lo sé
quien quiere hackearme.

147
00:27:13,839 --> 00:27:18,759
¿Qué esperabas, Patrizia?
Eso significa convertirse en jefe.

148
00:27:21,720 --> 00:27:26,839
Esta es nuestra vida.
Pocos amigos y enemigos por todas partes.

149
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
La familia Capaccio
Quiere romper la alianza.

150
00:27:47,680 --> 00:27:51,519
Y en este momento
No puedo permitirme ningún problema.

151
00:27:54,960 --> 00:27:57,519
Te daré el dinero por los productos.
pero es la última vez.

152
00:28:09,480 --> 00:28:10,559
Gracias Genaro.

153
00:28:13,839 --> 00:28:14,759
¡Patricia!

154
00:28:22,079 --> 00:28:23,680
¡Descubre quién fue!

155
00:28:49,960 --> 00:28:52,079
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No...

156
00:28:52,920 --> 00:28:57,160
En su interior está don Miguel Ángel Levante.
Dice que quiere hablar contigo.

157
00:29:21,839 --> 00:29:25,440
- ¿Por qué viniste aquí?
- Descubrí que tienes un problema.

158
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
- Quiero ayudarte.
- No lo necesito.

159
00:29:30,759 --> 00:29:33,720
¡Vuelve a casa!
De lo contrario, tu padre se preocupa.

160
00:29:34,559 --> 00:29:35,799
¿Estás al día con papá?

161
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
¿Sabes lo que pienso?

162
00:29:41,079 --> 00:29:43,119
Las tonterías de papá no son el problema.

163
00:29:43,200 --> 00:29:45,559
- ¿Y cuál sería?
- No tienes valor, Patrizia.

164
00:29:46,440 --> 00:29:50,160
No quiero escucharte más.
¡Por favor déjame en paz!

165
00:29:51,039 --> 00:29:54,839
Por ti me volví en contra
mi familia y yo sigo aquí.

166
00:29:56,799 --> 00:30:00,200
¿Qué hay de ti? ¿Qué hiciste? ¿Huiste?

167
00:30:03,559 --> 00:30:08,880
lo sabes muy bien
lo que pienso y lo que siento.

168
00:30:11,240 --> 00:30:15,559
Pero te lo digo por última vez...
¡Si me quieres, tienes que hacer algo!

169
00:30:45,359 --> 00:30:46,759
¿Resolviste el problema?

170
00:30:48,319 --> 00:30:51,599
¡Quizás no lo fui claro!
¡Necesito el dinero rápido!

171
00:30:54,720 --> 00:30:55,759
¡Dije "rápido"!

172
00:30:59,799 --> 00:31:02,119
No te preocupes.
Luego solucionamos todo.

173
00:31:06,000 --> 00:31:06,920
vale...

174
00:31:24,200 --> 00:31:28,960
- ¿Qué está pasando?
- Nada, cariño, todo está bien.

175
00:31:30,440 --> 00:31:34,240
Y en Londres dijiste así:
"Todo está bien".

176
00:31:37,880 --> 00:31:39,759
Ambos nos prometimos algo...

177
00:31:41,839 --> 00:31:44,119
En esta historia,
siempre estamos juntos

178
00:31:52,160 --> 00:31:56,039
- A veces es mejor estar solo.
- ¡No me trates como a un tonto!

179
00:32:09,960 --> 00:32:11,799
Confiscaron la mercancía.

180
00:32:14,920 --> 00:32:17,519
Si no soluciono el problema,
¡Se dijo con paz!

181
00:32:18,279 --> 00:32:20,480
Y se va al barranco
¡Todo lo que he hecho hasta ahora!

182
00:32:22,240 --> 00:32:26,000
¿Quién te dijo eso? ¿Patricia?
¿Te llamó anoche?

183
00:32:26,359 --> 00:32:29,559
- ¿Por qué no lo dijiste, tonto?
- ¿Qué tiene que ver con eso?

184
00:32:30,720 --> 00:32:33,799
¡Tengo que ayudarla!
¡Y sabes que hago esto por nosotros!

185
00:32:36,200 --> 00:32:40,079
Lo sé, pero soy tú...

186
00:32:42,839 --> 00:32:45,480
Y ya no tienes que hacerlo
¡No me ocultes nada!

187
00:34:07,920 --> 00:34:09,800
¡Lo que estás buscando está ahí!

188
00:34:28,000 --> 00:34:29,039
Pero no es un regalo.

189
00:34:31,760 --> 00:34:36,000
Yo sé eso. Dile a Genaro
que se los devuelvo en dos meses.

190
00:34:40,800 --> 00:34:42,840
Solias trabajar
en un lugar como este, ¿verdad?

191
00:34:53,320 --> 00:34:57,440
Patrizia, quería decírtelo personalmente.

192
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
que tan lejos
esta colaboración nos lleva.

193
00:35:03,480 --> 00:35:05,000
Es muy importante.

194
00:35:08,599 --> 00:35:10,320
Genaro y yo
Creemos mucho en ti.

195
00:35:13,159 --> 00:35:15,320
pagué caro
esta confianza.

196
00:35:17,960 --> 00:35:19,039
Es cierto.

197
00:35:21,599 --> 00:35:25,840
Has hecho mucho por nosotros
y no lo olvido.

198
00:35:39,760 --> 00:35:42,880
Pero no estás solo
quien perdió algo

199
00:35:51,079 --> 00:35:52,320
No te preocupes...

200
00:35:55,239 --> 00:35:56,280
No lo olvido.

201
00:36:04,119 --> 00:36:05,239
Ahora puedes irte.

202
00:36:37,480 --> 00:36:38,800
¡Llévaselos inmediatamente!

203
00:36:39,440 --> 00:36:42,800
Díselo a la familia Capaccio
que consiguió lo que quería.

204
00:36:42,880 --> 00:36:44,960
Bien. ¿Quieres que te llevemos?

205
00:36:46,639 --> 00:36:49,239
No, tengo que lidiar con eso yo mismo.
un problema.

206
00:37:13,440 --> 00:37:14,960
¡Doña Patrizia, buenas noches!

207
00:37:17,440 --> 00:37:20,679
puedo saber la razón
de esta visita inesperada?

208
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
¿Puedo servirte algo?

209
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
No te preocupes, papá.

210
00:37:31,000 --> 00:37:32,519
Quiero decirte dos palabras...

211
00:37:36,679 --> 00:37:37,679
¡Dime!

212
00:37:39,480 --> 00:37:43,760
El otro día me dijiste algo.
y no respondí nada.

213
00:37:46,199 --> 00:37:47,840
Quizás pensaste que me había escapado.

214
00:37:50,079 --> 00:37:53,760
Si es así, estás equivocado.
Lo que dijiste me ofendió.

215
00:37:58,320 --> 00:37:59,239
Y no es bueno.

216
00:38:01,920 --> 00:38:06,639
Por otra parte, como sabes,
El respeto se basa en la honestidad.

217
00:38:08,199 --> 00:38:09,199
¿O me equivoco?

218
00:38:13,119 --> 00:38:17,199
- No te equivocas.
- Entonces debes saber algo...

219
00:38:18,440 --> 00:38:21,119
El problema no es si soy bueno o no.
para tu hijo

220
00:38:28,079 --> 00:38:30,280
Ya hemos elegido.

221
00:38:35,559 --> 00:38:36,800
El problema eres tú.

222
00:38:42,880 --> 00:38:44,599
Realmente nos amamos.

223
00:38:56,760 --> 00:38:59,719
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

224
00:39:57,079 --> 00:39:59,280
FIN DEL EPISODIO 5

225
00:40:02,880 --> 00:40:04,840
EN EL PRÓXIMO EPISODIO…